Zahlen, Zahlen und noch mehr Zahlen

Wow! Das ist bereits mein hundertster Blog-Eintrag. 100!!! Das wird gefeiert!

Nach dem kleinen Sprachkurs zum Hangeul-Tag will ich daher heute mal etwas zu den koreanischen Zahlen schreiben. Das Zählen funktioniert hier nämlich ein bisschen anders als bei uns. Denn in Korea gibt es zwei unterschiedliche Zahlensysteme. Das rein koreanische System und das sinokoreanische System, das sich von den chinesischen Zahlen ableitet. Wann man welches Zahlensystem benutzt ist nicht unbedingt intuitiv.

Im Koreanischen hängt man Zahlen immer ein Zählwort an, z.B. 3 Stück, 2 Personen, 17 Minuten. Welches Zahlensystem man nutzt hängt prinzipiell vom Ursprung dieses Zählwortes ab. Ist es sinokoreanisch, so macht man Gebrauch vom sinokoreanischen System und entsprechend vom rein koreanischen System, wenn das Wort koreanischen Ursprungs ist.

Nun wissen wir Langnasen aber nicht welchen Ursprung die Wörter haben und es ist auch schwer zu lernen. Für das Wort "Monat" gibt es beispielsweise zwei Wörter. Die sinokoreanische Version (월, wol) wird unter Anderem für Monatsnamen verwendet (일월, il-wol, "Eins-Monat" = Erster Monat = Januar), während man für Zeiträume die sinokoreanische Version (달, dal) benutzt (한 달, han dal „ein Monat“). 일 und 한 bedeuten in ihren Zahlensystemen je "Eins".

Es gibt aber ein paar Regeln, um das (meist) richtige Zahlensystem zu finden. Das rein koreanische System wird für das Zählen von Personen, Tieren und Dingen von 1 bis 99 benutzt. Ab 100 wechselt man in das sinokoreanische System. Des Weiteren verwendet man das rein koreanische System für Alters- und Stundenangaben. Die Minuten einer Uhrzeit werden wiederum im sinokoreanischen System angegeben. Ansonsten nutzt man das sinokoreanische System für Zahlen über 100, Datumsangaben, Geldbeträge, Telefonnummern und Adressen. Nun aber zu den Zahlen selbst.

Sinokoreanische Zahlen

Da diese Zahlen chinesischen Ursprungs sind, gibt es eine koreanische (Hangeul) und eine chinesische (Hanja = koreanischer Name für die chinesische Schrift) Schreibweise. Eigentlich braucht man erstmal nur die Zahlen von Eins bis Zehn. Daraus setzt man alle anderen Zahlen zusammen. Dabei wird bei der höchsten Zehnerpotenz angefangen. 14 ist "Zehn-Vier", also genau andersherum als bei uns. Will man die Zehnerstelle erhöhen, setzt man die entsprechende Zahl davor, z.B. ist 37 "Drei-Zehn-Sieben". Es gibt noch eigene Wörter für Hundert (백, baek) und Tausend (천, cheon). Dann trifft man schon auf eine weiteren Unterschied zu unserer Zählweise. Es gibt eine eigenes Wort für Zehntausend (만, man), das hier eine sehr zentrale Bedeutung hat. Man zählt in Korea nicht in Tausender, sondern in Zehntausender Schritten. So ist 100000 nicht Hundert-Tausend, sondern Zehn-Zehntausend und Millionen entsprechend Hundert-Zehntausend.

Zahl	Hangeul	Hanja	Aussprache	Bemerkungen
0	영 oder 공	零 oder 〇	yeong oder gong	z.B. in der Mathematik -------------------------------- z.B. bei Telefonnummern
1	일	一	il
2	이	二	i
3	삼	三	sam
4	사	四	sa
5	오	五	o
6	육	六	yuk
7	칠	七	chil
8	팔	八	pal
9	구	九	gu
10	십	十	sip
11	십일	十一	sibil	Zehn-Eins
12 …	십이 …	十二 …	sibi …	Zehn-Zwei …
20	이십	二十	isip	Zwei-Zehn
30 …	삼십 …	三十 …	samsip …	Drei-Zehn …
100	백	百	baek
1,000	천	千	cheon
10,000	만	萬	man
100,000	십만	十萬	simman	Zehn-Zehntausend
1,000,000	백만	百萬	baengman	Hundert-Zehntausend
10,000,000	천만	千萬	cheonman	Tausend-Zehntausend

Rein koreanische Zahlen

Im rein koreanischen System existiert keine Null und keine Hanja Schreibweise, da es ja nicht aus dem Chinesischen kommt. Für Vielfache von Zehn (20, 30,...) gibt es eigene Namen. Ansonsten werden größere Zahlen nach dem gleichen Prinzip zusammengesetzt, wie im sinokoreanischen System. Hierbei ist zu beachten, dass das rein koreanische System nur bis 99 geht. Manche Zahlen haben neben ihrer Grundform, die für einfaches Abzählen benutzt wird, noch eine abgeleitete Form, die in Verbindung mit Zählwörtern (Stück, Personen, ...) verwendet wird.

Zahl	Hangeul	Aussprache	Bemerkungen
1	한 하나	han hana	Mit Zählwort Grundform
2	두 둘	du dul	Mit Zählwort Grundform
3	세 셋	se set	Mit Zählwort Grundform
4	네 넷	ne net	Mit Zählwort Grundform
5	다섯	daseot
6	여섯	yeoseot
7	일곱	ilgop
8	여덟	yeodeol
9	아홉	ahop
10	열	yeol
11	열한 열하나	yeolhan yeolhana	Zehn-Eins
12	열두 열둘	yeoldu yeoldul	Zehn-Zwei
…	…	…	…
20	스물	seumul
30	서른	seoreun
40	마흔	maheun
50	쉰	swin
60	예순	yesun
70	일흔	ilheun
80	여든	yeodeun
90	아흔	aheun